西里尔蒙古文 编辑

以西里尔字母作为蒙古语标记的文字
特别提示：本站内容仅供初步参考，难免存在疏漏、错误等情况，请您核实后再引用。对于用药、诊疗等医学专业内容，建议您直接咨询医生，以免错误用药或延误病情，本站内容不构成对您的任何建议、指导。

西里尔蒙古文（英文：Mongolian Cyrillic；西里尔蒙古文：Кирилл бичиг）指外蒙古独立后，受苏联影响，采用的以西里尔字母作为蒙古语标记的文字。蒙古国使用的文字在20世纪40年代用西里尔字母拼写，除了原来的字母以外，还加入了Ө ө和Ү ү两个符号来表示俄语中所没有的元音。1946年起，蒙古人民共和国的蒙古族全部转用了新蒙文（西里尔蒙古文），用来记录蒙古国通用的蒙古语。

目录

基本信息

编辑

中文名：西里尔蒙古文

外文名：Mongolian Cyrillic,Кирилл бичиг

别名：斯拉夫蒙文或基里尔蒙古文

使用国家：蒙古国、俄罗斯布里亚特卡尔梅克

所属语言：蒙古语

文字标记：西里尔字母

历史发展

编辑
1946年，由于历史原因，蒙古国于废弃回鹘式蒙古文，开始使用以斯拉夫字母为基础创制的新蒙文，也就是西里尔蒙古文。

2010年起，蒙古国开始扩大使用传统蒙古文。

语言特点

编辑

windows8.1新蒙文版windows8.1新蒙文版

传统蒙文有几个音使用相同的字母，如7个元音只用5个字母，o和u，ö和ü，都分别使用同一个字母表示；t和d也没有完全区别开。一些字母连写后容易混淆。部分写法必须死记，给学习、认读造成不便。西里尔字母文字能够清楚地区别这些音，基本做到了“怎么说就怎么写”，且字母形体区别较大，各个分开，不易误读。从左向右横写，方便排版和科技文献。但同时也具有比传统蒙文书写迅速、兼顾各地方言等优势。

西里尔蒙古文具有书面语与口语一致、便于印刷等优点。对于蒙古科学文化教育的普及起到了积极的作用。但对传统文化的传承却有着不利的影响。由于外来词汇很多，主要以英语为主，一些词语发音不准。同时，词库、语法、专用名词、正字法，和缩写词的原则等，也存在混乱和无固定标准的现象。蒙古国各报社使用西里尔蒙古文出版各种报纸和杂志。2009年在windows 7系统上加入了西里尔蒙古文版本，微软公司将以后的windows系列产品中将加入蒙古语版本。

恢复使用

编辑
传统蒙古文又称回鹘式蒙古文，已有800多年的使用历史，此前一直是中华人民共和国内蒙古自治区的官方文字，蒙古国恢复使用传统蒙古文有利于保留传统蒙古文化以及跟中国境内的蒙古族交流。

1992年，蒙古国国家议会（国家大呼拉尔）决定逐步恢复使用回鹘式蒙古文。

2008年，蒙古国政府出台加强使用回鹘式蒙古文的政策，计划于2011年全面总结使用情况。

2010年，蒙古国总统查希亚·额勒贝格道尔吉签署一项命令，以继续扩大回鹘式蒙古文的使用。

字母表

编辑

新蒙文字母新蒙文字母

基本元音有七个：Аа Оо Уу Ээ Ии Өө Үү

辅助元音有六个：Яя Ёё Юю Ыы Ее Йй

次序　大写　小写　名称　对应的拉丁字母

1 А а а A/a

2 Б б бэ B/b

3 В в вэ V/v

4 Г г гэ G/g

5 Д д дэ D/d

6 Е е е E/e =/或者/

7 Ё ё ё Ë/ё =/或者

8 Ж ж жэ Ž/ž

9 З з зэ Z/z

10 И и и I/i /

11 Й й хагас и J/j

12 К к ка K/k

13 Л л эл L/l

14 М м эм M/m

15 Н н эн N/n /

16 О о о O/o

17 Ө ө ө Ô/ô （中国：~//）

18 П п пэ P/p

19 Рр эр R/r

20 С с эс S/s

21 Т т тэ T/t

22 У у у U/u

23 Ү ү ү Ü/ü （中国：~~）

24 Ф ф эф F/f

25 Х х ха H/h

26 Ц ц цэ C/c

27 Ч ч чэ Č/č

28 Ш ш ша Š/š

29 Щ щ шча Ŝ/ŝ

30 ъ

31 ы ы Y/y

32 ь '

33 Э э э È/è

34 Ю ю ю Û/û =//=/或者

35 Я я я Â/â =/或者

新增的字母：

Ө/ө

Ү/ү

长元音：

аа

ээ

ий （中国：）

оо （中国：）

өө //（中国：/）（/）

уу （中国：）

үү （中国：//）

复元音：

ай

эй

ой

уй

үй （中国：//）

юү //

单词词汇

编辑
月份：Нэгдүгээр сар（一月）、Хоёрдугаар сар（二月）、Гуравдугаар сар（三月）、Дөрөвдүгээр сар（四月）、Тавдугаар сар（五月）、Зургаадугаар сар（六月）、Долдугаар сар（七月）、Наймдугаар сар（八月）、Есдүгээр сар（九月）、Аравдугаар сар（十月）、Арван нэгдүгээр сар（十一月）、Арван хоёрдугаар сар（十二月）。

星期：Ням（星期日）、даваа（星期一）、мягмар（星期二）、лхагва（星期三）、пүрэв（星期四）、баасан（星期五）、бямба（星期六）。

一周的一天：Даваа（星期一）

Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улсын төрийн дуулал

Бүгд Найрамдах Солонгос Улсын төрийн дуулал

Бүгд Найрамдах Ардчилсан Солонгос Ард Улсын төрийн дуулал

Монгол улсын төрийн дуулал

Хасаг улсын арван том хотын

Хасаг улсын арван томын хотын

Хиргисийн хотын суурин

Узбек улсын арван томын хотын

Туркмений хотын суурин

Тажикийн томоохон хотын суурин

星期一 Даваа =

星期二 Мягмар /

星期三 Лхагва

星期四 Пүрэв

星期五 Баасан =

星期六 Бямба =

星期天 Ням гараг =/=

中国台湾 Хятад тайвань =

蒙古奶酪 Монгол бяслаг

宾巴苏伦·沙拉布Бямбасүрэнгийн Шарав //–гийн =

白喉和鸟 Гялааномруут харзлай =/ =

生命 Амьдрал

辽宁 Ляонин =/=

大连 Далянь =/=

浙江 Жөжян /

杭州 Ханжоу

天津 Тяньжинь =/ =

新疆维吾尔自治区 Шиньжян Уйгурын өөртөө засах орон /өөртөө =/Шиньжян/

乌鲁木齐 Өрөмч

天山Тяньшань = /=

宁夏回族自治区 Ниншя Хотонгийн өөртөө засах орон /Ниншя =/=

密度 Нягт =/=

车里雅宾斯克 Челябинск =/=

秋明Тюмень =/=

奥伦堡 Оренбург /

梁赞 Рязань =/=

派尔努 Пярну /

庆州 Кёнжү =/= 或者Гёнжү =/=

休尼克省Сюник аймаг =/=

慕尼黑 Мюнхен =/=

博物馆 Музей /

苏黎世 Цюрих /

式战车（日本）Кюүмарү =/ =

凯莉葩缪葩缪 Кяри Памю Памю = /=

也门 Йемен /

缅甸 Мьянмар /

越南 Вьетнам /

科威特 Кувейт /

文莱 Бруней = /=

孟加拉国 Бангладеш /

万象 Вьентьян /

平壤 Пхеньян =/=/塔什干 Ташкент =/=

斯里贾亚瓦德纳普拉科特 Шри-Жаяварденепура-Котте =/=

比什凯克 Бишкек =/=

马累 Мале =/=

金边 Пномпень =/=

内比都 Нейпьидо =/=

贝鲁特 Бейрут /

杜尚别 Душанбе / Дюшанбе /

叶里温 Ереван /

德黑兰 Тегеран =/=

新德里 Шинэ Дели = /=

印度尼西亚 Индонез =/=

阿塞拜疆 Азербайжан /

马尔代夫 Мальдив =

总统 Ерөнхийлөгч =

杜塞尔多夫 Дюссельдорф =/=

科隆 Кёльн =//

酶 Фермент /

Chanyeol Чанёол = /=

琉球 Рюкю =/=

Hyun-jin Ryu Рю Хёнь-жинь =/=

光明市 Куанмён хот /

词汇欣赏

Хүн бүр төрж мэндлэхдээ эрх чөлөөтэй, адилхан нэр төртэй, ижил эрхтэй байдаг.

Оюун ухаан нандин чанар заяасан хүн гэгч өөр хоорондоо ахан дүүгийн үзэл санаагаар харьцах учиртай.

IPA

常见疾病