马耳他语 编辑

马耳他的官方语言
特别提示:本站内容仅供初步参考,难免存在疏漏、错误等情况,请您核实后再引用。对于用药、诊疗等医学专业内容,建议您直接咨询医生,以免错误用药或延误病情,本站内容不构成对您的任何建议、指导。

马耳他语是马耳他人的语言,属于亚非语系闪米特语族中闪米特语支,世界上唯一使用拉丁字母书写的阿拉伯语。马耳他的官方语言之一(另一种是英语)。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数的使用者。马耳他语起源于古代迦太基语(一种闪米特语言)。9~11世纪,阿拉伯人占领马耳他,阿拉伯语对岛上原有的迦太基语产生巨大影响,形成含有迦太基语成分的阿拉伯语。

基本信息

编辑

中文名:马耳他语

外文名:Maltese

语系:闪米特语族

历史发展

编辑
在此以后的几个世纪,马耳他次为外来势所侵占,从意大利语、法语和英语里吸收了大量外来词语,并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈,使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯语方言。在很长一段时期内,马耳他语只是口头语言,没有文字。18世纪末、19世纪初,马耳他出现了用字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年,马耳他文字形式经过修改定型马耳他语字母,但不用Y(y),增加了带点的(Ġ)和(Ż)、不发音的Ħ(ħ)和在词首不发音但在词尾发音的GĦ(għ)等4个字母。

除英语与马耳他语这两种官方语言外,意大利语在马耳他也非常流行,不少超市和零售店的员工都会说马耳他语、英语和意大利语这三种语言。走在大街也上经常会看到说着意大利语的游客与当地人交流。

语音

编辑
马耳他语字母+国际音标

A a

B b

Ċ ċ

D d

E e

F f

Ġ ġ

G g

GĦ għ /

H h

Ħ ħ

I I

Ie ie /

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

T t

U u

V v

W w

X x /

Z z /

Ż ż

双元音

Ej/għi

Aj/għi

Oj

Iw

Ew

Aw/għu

Ow/għu

日常用语

编辑

英语

马耳他语

Welcome

Merħba

Hello

Ħello/Hawn/Aw

How are you?

I'm fine,thanks. And you?

Kif int?

Jien tajjeb grazzi. U int?

Long time NO see

Ilni ma narak

What's your name?

My name is ...

X'jismek?

Jien jisimni ...

Where are you from?

I'm from ...

Minn fejn int?

Jien minn ...

Pleased to meet you

Għandi pjaċir(bil-konoxxenza)

Good moRNIng

Bonġu

Good afternoon

Wara nofs in-nar it-tajjeb

Good evening/night

Bonswa

Goodbye

Ċaw

Good luck

Xewqat sbieħ/Awguri

Cheers/Good health!

Evviva! Ċirs!

Have a nice DAy

Il-gurnata t-tajba

Bon appetit

L-ikla t-tajba

Bon voyage

Il-vjaġġ it-tajjeb!

Do you understand?

Fhimt?

I understand

Fhimt

I don't understand

M'inix nifhem/Mhux qiegħed nifhem/Ma nifhimx/Mhux nifhem

I don't know

Ma nafx

Please speak more slowly

Jekk jogħġbok,tkellem iktar bil-mod

Please say that again

Erġa għidli jekk jogħġbok

Please write it down

Iktibha jekk jogħġbok

Do you speak Maltese?

Yes,a little

Titkellem bil-Malti?

Ftit

How do you say ... in Maltese?

Kif tgħid ... bil-Malti?

Excuse me

Skużi! Skużani!

How much is this?

Kemm jiswa dan?

Sorry

Skużani! Jiddispjaċini! Ahfirli!

Please

Jekk jogħġbok

Thank you

Not at all

Grazzi

Merħba bik

Where's the toilet?

Fejn hu t-tojlit?

This gentleman/lady will pay for everything

Se jħallas is-sinjur/is-sinjura ta' kollox

Would you like to dance with me?

Tixtieq tiżfen miegħi? Għandek pjaċir tizfen miegħi?

I miss you

NimmissJAK

I love you

Inħobbok

Get well soon

Nawguralek fejqan ta' malajr

Go away!

Itlaq!

Leave me alone!

Ħallini kwiet

Help!

Fire!

Stop!

Ajjut!

Ħruq!

Ieqaf!

Call the police!

Ċempel lill-pulizija!

Merry Christmas and Happy New Year

Il-Milied Ħieni u s-Sena t-Tajba

Awguri għas-sena l-ġdida

Happy Easter

L-Għid it-tajjeb

Happy Birthday

Heppi berdej/Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ

One lAnguage is never enough

Dejjem tajjeb li tkun taf iżjed minn ilsien wieħed

My hovercraft is full of eels

Il-hovercraft tiegħi hu mimli sallur

上一篇 拉脱维亚语

下一篇 斯洛伐克语