-
毛利语 编辑
毛利语（Maori）是新西兰土著毛利人的语言，也是新西兰的三种官方语言之一。另两种官方语言为英语（English）和新西兰手语（The New Zealand Sign LAnguage）。毛利人从太平洋诸岛来到新西兰之后，语音基本上变化很少，基本上各地的人都可以沟通无碍。
Haere mai 欢迎
Haere rä 再见
Hangi 传统烹调方法，食物埋在土里做熟。
Hapü 次部落
Hongi 碰鼻子，表示正式的问候。
Hui 开会讨论特定的问题
Iwi 部落人
Kai 食物
Kaiako 教师
Ka pai 好
Kawa 海关
Kia ora 毛利人问候语，也用来表示感激和赞同。
Köhanga 知识巢（幼儿毛利语学习中心）
Kura 学校，学院
Mana 声望，威信，身份
Marae 毛利人的公共场所（通常包括礼拜堂、餐厅、厨房和清洗区）
Me 和
Mihimihi 问候语
Pakeha 毛利人对非毛利人的称呼
Rangatira 地位高的人
Reo 语言
Tamariki 孩子
Tängata whenua 土著人（当地人）
Tangi 葬礼
Taonga 价值（精神上、人格上）和实际财产
Tapu 神圣
Tënä koe 你好
Te reo 语言（毛利语）
Tiriti 条约
Waka 独木舟，船
Wänanga 大学
Whänau 家庭
Whare 住宅，礼拜堂
Whenua 土地
人人生而自由，在尊严及权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。（《世界人权宣言》 第一节)
English | te Reo Māori (Māori) |
|---|---|
Welcome | Haere mai / Nau mai |
Hello | Kia ora, Kia ora rā kōrua。 |
How are you? I'm fine, thanks. And you? | Kei te pēhea koe? |
Kei te pai | |
Long time no see | He roa te wā kua kitea |
What's your name? My name is ... | Ko wai tōu ingoa? |
Ko ... ahau | |
Where are you from? I'm from ... | Nō hea koe? |
Nō ... ahau | |
Good moRNIng | Kia ora, Ata mārie, Mōrena |
Good afternoon/evening | Kia ora |
Good night | Pō mārie |
Goodbye | E noho rā (said by person leaving) E haere rā (said by person staying) Hei kona rā (inf) |
Good luck | Kia waimarie |
Cheers/Good health! | Mauri ora! Kia ora! |
Have a nice DAy | Kia pai tō rā |
Bon appetit | Kia mākona |
Bon voyage | Kia pai te haere |
I don't understand | Kaore au e mārama / Aroha mai |
Please speak more slowly | Tēnā koa*, āta kōrero |
Please say that again | Tēnā koa*, kōrero mai anō |
Please write it down | Tuhia (koa) |
Do you speak Māori? Yes, a little | He reo Māori tōu? |
Āe, he iti | |
How do you say ... in Māori? | He aha te kupu Māori mō ...? |
Excuse me/Sorry | Arohaina mai |
How much is this? | He aha te utu? |
Sorry | Arohaina mai / Mō Taku Hē |
Thank you | usually expressed through rising intonation orKia ora |
Where's the toilet? | Kei hea te wharepaku? |
Would you like todance with me? | Ka Pīrangi koe ki te kanikani tahi tāua? |
I love you | Kei te aroha au ki a koe |
Get well soon | Kia piki te ora |
Leave me alone! | Haere atu! |
Help! Fire! Stop! | Āwhina! Ahi! Kāti! |
Be careful! | Kia Tūpato! |
Be quiet! | Turituri! |
Call the police! | Waea atu ki te Pirihimana! |
Merry Christmasand Happy New Year | Meri Kirihimete me ngā mihi o te tau hou ki a koutou katoa |
Happy Easter | Ngā mihi o te Aranga |
Happy Birthday | Rā Whānau ki a Koe! |
One languageis never enough | Kore rawa e rawaka te reo kotahi |
My hovercraftis full of eels What!?Why this phrase? | Kī tōnu taku waka topaki i te tuna |
