-
米沙鄢语 编辑
菲律宾的最大少数民族群米沙鄢人所用语言，归属于南岛语系。米沙鄢人基本生活于菲律宾中部一岛屿——宿务岛，位于雷特和尼古拉斯之间的米沙鄢群岛（英语：Visayas、米沙鄢语：Kabisay-an）。麦哲伦于1521年登上该岛。宿务市是东海岸的重要港口。人口490，899。
中文名：米沙鄢语
外文名：Visayas
归属：于南岛语系
米沙鄢语：Kabisay-an
英语 | 米沙鄢语 |
|---|---|
Welcome | Maayong pag-abot, Malipayong pag-abot |
Hello | Hello Hoy, Uy |
How are you? I'm fine | Kumusta man ka? |
Maayo man / Maayo man ko | |
Long time NO see | Dugayng panahon wala ta nagkita |
What's your name? My name is ... | Unsa imong ngalan? |
Ang akong ngalan kay ... Ang ngalan nako kay ... ... akong ngalan | |
Where are you from? I'm from ... | Taga-asa ka? Taga-diin ka? Taga dis-a ka? Taga-aha ka? Asa ka gikan? |
Taga ... ko | |
Pleased to meet you | Nalipay ko nga nakaila ko nimo Malipayon ko nga nakaila ko nimo Nalipay ko nga nailhan tika Malipayon ko nga nailhan tika |
Good moRNIng | Maayong Buntag |
Good afternoon | Maayong Hapon |
Good DAy | Maayong adlaw sa imo, Maayong adlaw diha |
Good evening/night | Maayong Gabii |
Goodbye | Manamilit na ko, Hangtod sa sunod, Ayoayo, Magkita lang ta puhon, Dalayegon sa Diys (上帝保佑！) |
Good luck | Maayo unta swERTihon! Maynta swertihon! Maayong kapalaran! |
Cheers/Good health! | Mabuhi! |
Have a nice day | Magandang araw sa'yo! |
Bon appetit | Manga-on ta! Manga-on ta ninyo! |
Bon voyage | Maayong pagbyahi! Maayong pagbyahe! |
I don't understand | Wala ko kasabot |
Please speak more slowly | Palihug hinay-hinaya pag istorya Palihug hinay-hinaya pagsulti |
Please write it down | Palihug isulat daw |
Do you speak Cebuano? Yes, a little | Maka istorya ka ug Binisaya? Maka isturya ka ug Binisaya? |
Oo, gamay lang | |
How do you say ... in Cebuano? | Unsaon pagsulti ug......sa Bisaya? |
Excuse me | Ekskyus mi, Excuse me, Tabi sa |
How much is this? | Tagpila ni? |
Sorry | Ikasubo ko |
Foregive me | Pasaylu-i ako |
Thank you Response | Salamat |
Ok ra to oy/uy, Wala ra to oy/uy | |
Where's the toilet? | Asa/Aha/Dis-a/Diin ang banyo/kasilyas/CR? |
This gentleman/lady will pay for everything | Kani nga babayi/lalake ang magbayad para sa tanan Kani siya ang magbayad sa tanan |
Would you like to dance with me? | Gusto ka makigsayaw kanako? Gusto ka makigsayaw uban nako? |
I love you | Gihigugma ko ikaw |
Get well soon | Ayo-ayo ha |
Leave me alone! | Biya-i ra gud ko! |
Help! Fire! Stop! | Tabang! Sunog! Hunung! Undang! Sakto na! |
Call the police! | Tawaga ang pulis! Tawagi ang pulis! Panawag og pulis! |
Merry Christmas and Happy New Year | Maayong pasko ug Malipayong Bag-ong Tuig |
Happy Easter | Maayong Pagkabanhaw sa Dios! |
Happy Birthday | Malipayong Adlawng Natawhan |
One language is never enough | Dili gayod/gayud sakto kung usa/isa ra ka sinutian/pinulungan |
My hovercraft is full of eels What!?Why this phrase? | Puno ug palos akong huberkrap |
数字 | 米沙鄢语 |
|---|---|
0 | wala |
1 | usa |
2 | duha |
3 | tulo |
4 | upat |
5 | lima |
6 | unom |
7 | pito |
8 | walo |
9 | siyam |
10 | napu'o |
11 | napulo ug usa |
12 | napulo ug duha |
13 | napulo ug tulo |
14 | napulo ug upat |
15 | napulo ug lima |
16 | napulo ug unom |
17 | napulo ug pito |
18 | napulo ug walo |
19 | napulo ug siyam |
20 | kawhaan |
30 | katloan |
40 | kap-atan |
50 | kalim-an |
60 | kanum-an |
70 | kapitoan |
80 | kawaloan |
90 | kasiyaman |
100 | usa ka gatos |
200 | duha ka gatos |
300 | tulo ka gatos |
400 | upat ka gatos |
500 | lima ka gatos |
600 | unom ka gatos |
700 | pito ka gatos |
800 | walo ka gatos |
900 | siyam ka gatos |
1000 | usa ka libo |
10,000 | napulo ka libo |
100,000 | usa ka gatos ka libo |
1 million | usa ka milyon |
